花の名前 <薔薇>

   

　　     　　       『私たちがバラと呼んでいるあの花の、
        　     　　   　名前がなんと変わろうとも、
　       　　   　　    　　薫りに違いはないはずよ。』

　　　　　          　　ロミオとジュリエット　第二幕第二場   

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シェイクスピア
                     　　　　　　　　　　　　　　 　中野好夫　訳 　
                       　　　　　　　　　　　　　　　 新潮文庫版より
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　

これは、「ロミオとジュリエット」の、「バルコニーの場」の台詞ですが、先日、花の名前を調べている時、ふと、この言葉を思い出しました。
別に、調べてもなかなか判らない花の名前を、どう呼んでもいいと思ったとか、そう言う訳ではありません。
花の名前は、人間が勝手に付けたもので、花がどう呼んで欲しいと思っているのかは、わかるはずもないことです。
人間が、勝手に分類して、勝手に付けた名前だからこそ、正しい名前で呼んであげないといけないのかも知れません。
なんだか、とりとめもなく、そんなことを思っていました。

コメント 15

バラ素敵ですね！　そうですね、名前はヒトがつけたものですものね。それをヒトが間違えていたのでは、お花に申し訳ないですものね｡｡｡
by あやこ (2005-03-25 08:07) 

ブローチにできるような、色合い、立体感がいいですねえ。
by Baldhead1010 (2005-03-25 08:46) 

昭和天皇が「雑草と言う草はない」と言う趣旨のことを仰ったと聞いたことがあります。東御苑の雑木林はその趣旨が守られているとか。草1本でも大事にされたのでしょうね。ところでこの薔薇ほんとに綺麗ですね。千葉の植物園の薔薇もそろそろ咲き始めでしょうか。近いうちに行ってみることにいたしましょう。
by (2005-03-25 08:46) 

バラの匂い、かぎたくなりました。
by (2005-03-25 10:16) 

バラ、綺麗ですね。まさしく、ゴージャスって感じ。
しかも、今日のは、丸くカットされた写真になってる♪
それだけで、なんとなく西洋文化の匂いを感じます。
そして、今回は哲学ですなぁ・・・
イロイロ考え込んじゃいません？あの呼び名が別の名前だったら・・・とか。
ちょっと不思議な気分になりますよね。
余談ですが、例えば　『カッカ』←日本語だとエライ人のイメージですが、東欧の国々ではトイレの大の方をそう呼ぶのだそうです。言葉って考え始めたら、止まりませんよね。
by ナナ (2005-03-25 10:19) 

綺麗な「薔薇」
薔薇はやっぱり、薔薇が一番似合ってるかな〜〜♪
色々考えるのって、楽しいですね　　「眠れなくなったりして　....」
by mippimama (2005-03-25 10:41) 

我が家の庭にも薔薇があり、
五月頃には天国のようになります。
母が植えたものなので名前はわかりませんが、どれも綺麗です。

はかなくも燃え上がるような命の姿に、共鳴と憧れが交錯し、
僕等はそれでも生きようと、突き上げる枝の先を見上げた。
by じゅん (2005-03-25 12:55) 

奇麗に撮られてる花の写真は好きです。
ロミオとジュリエット。
実際はロミオの声にジュリエットが好きになって
ジュリエットの胸にロミオが好きになったと言う説も。
仮面舞踏会で知り合ったらしいです・・・
by beer (2005-03-25 18:37) 

あやこ さん。ありがとうございます。
出来るだけ、間違えないようにしたいと思います。

Baldhead1010 さん。ありがとうございます。
ちょっとカタログ写真のようになってしまったと思っていましたので、そう仰って頂けるとうれしいです。

mimimomo さん。ありがとうございます。
「名もない花」という言葉を聞くと、昭和天皇のその話を思い出します。
皇居の森は、大きな災害の時には人々に開放するようにと、仰られたそうですね。森の木々があれば、人は生きて行けるから･･･と。
僕もまた、千葉の「花の美術館」へ行ってみたいと思っています。

tanaka-ma3 さん。ありがとうございます。
そうですね。バラの甘い香りはとてもいいです･･･。

ナナ さん。ありがとうございます。
丸くカットするのに、エクセルを使いました。(ﾍﾝﾅ ｺﾄ ｽﾙ ﾃﾞｼｮｳ･･･)
『カッカ』の話、面白いですねぇ！ 今度、外交関係のニュースで、『○×△閣下』なんて敬礼しているのを見たら、思い出して笑っちゃいそうです･･･。

mippimama さん。ありがとうございます。
『薔薇』という漢字も、なかなかいいと思います。
あまり細かいことを考えすぎても、眩暈がしてきますよね。

じゅん さん。ありがとうございます。
自宅に、薔薇の花園があるなんて、素晴らしいですね。
薔薇の香りに包まれて眠ったら、ブログのネタになる、いい夢を見られるかも知れませんよ！

カイト(^^) さん。nice! ありがとうございます。

beer さん。ありがとうございます。
そんな説があるのですか？
確かに、この物語はシェイクスピアの創作ではなく、先行する伝説と、それを元にした幾つかの物語があるようですね。
by albireo (2005-03-25 19:03) 

ロミオとジュリエットには
キャピュレットとモンタギューという姓が重かったのでしょうか？
albireoさんの撮られた薔薇を見て、花びらの幾重にも層になった間に、
美しさの秘密が見えるように思います。
by dino-tail (2005-03-25 19:24) 

dino-tail さん。ありがとうございます。
「キャピュレットが、モンタギューがって、その名前がなんだというの？」と、ジュリエットは、思ったのでしょうね・・・。
dino-tail さんの花びらのコメントで、北原白秋の詩を思い出しました。
確か「バラは朱鷺色　中ほど赤い　重ね花びら　ふんわりしてる」多分字は、違います。後で、調べてみます・・・。
by albireo (2005-03-25 19:41) 

そうですね、人間って勝手だなぁって思うけど、そう考えるとキリがないですよね。難しいー(@_@)
by (2005-03-25 22:01) 

理恵子 さん。ありがとうございます。
あまり考えすぎても、疲れてしまうので、程々ということにして置きますね。
風邪、大丈夫ですか？
by albireo (2005-03-25 23:32) 

[What is in a name?
A rose with any name would smell as sweet]
この文句、頭の隅にいつもある好きな言葉です♪

薄いブルー色のバラ、、、探している、、(獏）
by sera (2005-03-26 08:54) 

sera さん。ありがとうございます。
僕も、良い言葉だと思います。
青いバラ。遺伝子操作でない、本当の青いバラがあれば、見てみたいです。
by albireo (2005-03-26 23:01)