秋の歌

 　　　　　落　葉（らくえふ）

　　　　　　ポオル・ヴェルレエヌ

　　　　　　　上田　敏 訳

　　　秋の日の

　　　ヴィオロンの

　　　ためいきの

　　　身にしみて

　　　ひたぶるに

　　　うら悲し。

　　　鐘のおとに

　　　胸ふたぎ

　　　色かへて

　　　涙ぐむ

　　　過ぎし日の

　　　おもひでや。

　　　げにわれは

　　　うらぶれて

　　　こゝかしこ

　　　さだめなく

　　　とび散らふ

　　　落葉（おちば）かな。

　冒頭に掲げた詩は、上田敏（1874～1916）の翻訳に依る、訳詩集『海潮音』に収録された、19世紀のフランスの詩人ポール・ヴェルレーヌ（1844～1896）の作品です。

　『海潮音』は、明治38年に刊行された訳詩集で、日本の近代詩に大きな影響を与えたと言われ、この詩の翻訳も名訳とされて、現代でも読み継がれています。

　そのせいもあってか、昭和27年に刊行された、鈴木信太郎（1895～ 1970）の翻訳に依る、岩波文庫版の「ヴェルレエヌ詩集」には、鈴木信太郎は自らの訳ではなく、先に掲載した上田敏の訳詩を載せています。
　その本の後書きには、その理由は書かれていませんが、先行する上田敏の翻訳以上のものを、自らは見い出せなかった為ではないかと思われます。
　（因みに、この岩波文庫版の詩集は、昭和22年に創元社から出版されたものに、新たな翻訳を加えて刊行されたものだと言うことです。また、僕の手元にある岩波文庫版の「ヴェルレエヌ詩集」は、昭和49年の第25刷ですが、残念ながら、現在は絶版となっています）

　但し、鈴木信太郎はこの詩集に、上田敏の翻訳をそのまま採用はせず、幾つかの改訂を施しています。

　そのひとつは、詩のタイトルを、上田敏は「落葉（らくよう）」としていますが、これを「秋の歌」と変えていることです。
  この改変は、ヴェルレーヌの原詩のタイトルが「Chanson d'Automne」となっているため、原詩に沿ったタイトルに改めたものと思われます。（尚、タイトルの後に「（上田　敏 譯）」と付しています。）

　また、鈴木信太郎訳が、この詩の各連の３行目と６行目を、以下のように一字下げて表記しているのも、上田敏の訳との相違点です。
　これ就いてもまた、ヴェルレーヌの原詩が、そのような形式で書かれているので、それに配慮しての改訂であると考えられます。

　　　　　秋の歌（上田　敏 譯）
　　　　　　　

　　　秋の日の

　　　ヴィオロンの

　　　　ためいきの

　　　身にしみて

　　　ひたぶるに

　　　　うら悲し。

＊以下の、各連も同様に改訂されていますが、煩雑になるため、第一連のみを引用して置きます。

  また、上田敏の翻訳では、「ヴェルレーヌ」の名前の「ヴェ」は「ヱ＋濁点」となっていますし、詩の中「ヴィオロン」の「ヴィ」も、上田敏は「ヰ＋濁点」で表記しています。
　しかし、鈴木信太郎版では、どちらも「ヴ」の文字を用いています。

　この記事では、互換性のあるフォントに、「ヱ」も「ヰ」も、「ヴ」のように、濁点を付しての表記が出来るものがない為、鈴木信太郎版に倣って、それぞれに「ヴェ」及び「ヴィ」と表記しました。

　尚、詩の中の「ヴィオロン」は、フランス語で「バイオリン」のことですが、別の訳者に依る幾つかこの詩の翻訳（橋本一明訳・堀口大学訳、等）を見たところ、どの訳者も同様に「ヴィオロン」と表記しています。
　日本人には、あまり馴染みのないように思える「ヴィオロン」という言葉ですが、この詩の中に置いて見ると、やはり「バイオリン」よりも、据わりがいいようにも思われます。

　新潮文庫版の「ヴェルレーヌ詩集」の訳者である堀口大学（1892～1981）は、この詩に言う「ヴィオロン」に就いて、「ふとこのヴィオロンは秋風の音だと気づいた」（新潮文庫版『ヴェルレーヌ詩集』「秋の歌」脚注）として、自らの訳では「秋風の/ヴィオロンの」としています。
　また、堀口大学の脚注には、「一生の傑作とも言うべきこの絶唱が成った時、ヴェルレーヌはまだ二十歳だった。」とも記されています。

　ところで、僕が、ヴェルレーヌのこの詩を最初に読んだのは、1967年に角川書店から刊行された、「カラー版・世界の名詩 8 ヴェルレーヌ詩集」の橋本一明（はしもといちめい）訳に依るものでした。

　因みに、訳者の橋本一明氏は、Wikipediaに依ると、フランス文学者で、國學院大學の教授であったと言うことです。
　1927年1月1日 生まれ 1969年1月29日没となっていますから、僕がこの詩集を読んだ２年後には、４２歳の若さで夭逝されたと言うことになります。

　この記事には、この詩の翻訳としては、最も良く知られた上田敏訳を引用しましたが、僕が本当に心惹かれるのは、高校生の頃に最初に読んだ、橋本一明訳の「秋の歌」です。

　数日前、風の強い日に外出した折、舞い散って来る落葉が、足下に絡み付きながら飛び去って行きました。
　その時に、ふと心に浮かんだのは、上田敏訳の「落葉（らくよう）」ではなく、橋本一明訳の「秋の歌」でした。

　訳者である橋本一明氏は、没後既に４４年が経過している為、「カラー版・世界の名詩 8 ヴェルレーヌ詩集」も既に絶版となり、後に出版されたという角川文庫版の「ヴェルレーヌ詩集」も、やはり絶版となっています。
　現在では、恐らく図書館等でも、その訳詩に触れる機会は、あまりないと思われますから、以下に橋本一明訳の「秋の歌」引用させて頂くこととします。

　　　   秋の歌

　　　　　　ポール・ヴェルレーヌ

　　　　　　　橋本　一明 訳

　　　忍び泣き

　　　ながくひく

　　　秋の　ヴィオロン

　　　ものうくも

　　　単調に

　　　ぼくの心を　いたませる

　　　時つげる

　　　鐘の音に

　　　胸つまり　あおざめて

　　　過ぎた日を

　　　思い出し

　　　ぼくは泣く

　　　性悪の

　　　風に吹かれて

　　　ぼくは行く

　　　ここ　かしこ

　　　吹き散らう

　　　落葉さながら

　この記事は、暫く前に書きかけにしたままになっていましたが、些か慌ただしくしている内に、もう12月も半ばとなってしまったため、そのままにして置こうかと思っていました。

　でも、数日前に激しい風が吹いた際に、沢山の落葉が舞い散る様子を見て、ふとこの詩を思い浮かべたため、少し書き直してアップすることにしました。

参考図書

上田敏全訳詩集 (岩波文庫 緑 34-1)

• 作者: 上田 敏
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1962/12/16
• メディア: 文庫

ヴェルレーヌ詩集 (新潮文庫)

• 作者: ヴェルレーヌ
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 1950/11/28
• メディア: 文庫

タグ：秋の歌 落葉 ヴェルレーヌ

コメント 8

おはようございます＾＾
同じ詩でも、訳者によって、かなり違いますね。
上田　敏訳の方がわたくしには、詩の心が分かり易いです。

日に輝く落ち葉が美しいですね。
by mimimomo (2013-12-16 06:47) 

むずかしいことは　わからないおいらですけど
落ち葉って　ポエムにあいますね
なんとなくなんですけどね♪
by ねこじたん (2013-12-16 10:45) 

上田敏氏訳の落葉はよく耳にしますが
橋本一明氏のは知りませんでした。
耳慣れているせいでしょうか、
落葉の方がしっくりひびいてきます。
by きまじめさん (2013-12-19 00:36) 

この詩を目にすると、この詩が映画「史上最大の作戦」のレジスタンスの暗号に使われていたシーンを思い出します。
by gillman (2013-12-19 21:53) 

私でも、何となくこの詩の一部を聞いたコトがあるように思います。
それだけ有名な詩なんですね。初めて出典が分かりました＾＾；。
by sakamono (2013-12-21 12:00) 

秋を感じる素敵な写真ですね（＾＾）

by (。・_・。)２ｋ (2013-12-23 02:34) 

ほかに訳詩があるとは知りませんでした。
でも…よいものには別訳があって当然かもしれません。
ところで鈴木信太郎はちょっと懐かしい名前です。
昔…鈴木先生の蔵書が大学図書館？に寄贈されたとき、
その洋書のデータ作りの仕事のバイトをしました。
現物の本を見ながらでしたが、古いフランスの本、
フランス装でカットされずじまいのものも多々あり…
外国語は全然だめですが、本の雰囲気を楽しめる仕事でした。
by はてみ (2013-12-28 23:20) 

先輩から漱石の「草枕」に出てくる「ヰ」や「ヱ」に濁点をうった字は何と読むのかと聞かれ、上田敏訳の「海潮音」に出てくる「落葉」はひょっとして「ヴィ」や「ヴェ」をこのように書き表していたのではないかと思い、探しているうちにalbireoさんのブログが目に留まりました。
先輩の質問にはこれで答えられます。久しぶりに「落葉＝秋の歌」を読み、学生時代に読んだ「海潮音」を懐かしく思い出しました。

by 知足 (2018-01-02 14:35)